Wednesday, August 06, 2025
ખાંડની પુતળી રે...
Sunday, January 10, 2021
Kuchh to bataa Zindagi
इस ब्लॉग पर संस्कृत में यह प्रथम प्रस्तुति है। कविता लिखने में रुचि तो है ही, मूल गीत के लय और भाव के उपयुक्त शब्द चुनने का खेल, और एक पंक्ति में लाघव बनाए रखने से मिलता संतोष। ट्विटर पर एक संस्कृत छात्रा ने कल कोई गीत - "कुछ तो बता ज़िन्दगी" गुनगुनाते हुए उसी गीत की पहली कड़ी संस्कृत में ट्वीट कर दी, तो उस गीत को खोज लिया और आगे लिखने का मैंने भी प्रयास किया। पहले भी एक ङ्ओओ कड़ियाँ किसी न किसी गीत की लिखती आई हूँ, इस बार हँसीखेल में पूरे गीत का अनुवाद हो गया। अब तक मैं व्याकरण भली-भाँति नहीं सीख पाई तो त्रुटियाँँ हो सकती हैं, पर वह तो लिखते लिखते अभ्यास से ही जाएंगी। इसी तरह गीतों-कविताओं के अनुवाद करते करते कभी नए वाक्य संस्कृत में सरलता से लिखना भी सीख ही जाऊंगी।
तो वह गीत यहाँ सुनें - Zindagi Kuch Toh Bata - और साथ एक अनुवाद भी देखकर प्रतिक्रिया अवश्य दें।
कदा प्रणयपरिवेष्टितः
कस्मिंश्चित् वीथिकान्ते
अहं वर्णयामि तव हस्ते
नामं मम तव नामान्ते
नतलोचन त्वं तदा हे
गतसङ्कोच भवतु
मम भुजशीखरे संविशतु
कपोल तव जीवनम्
किञ्चित् तु वद जीवन...
स्वसङ्केतं जीवन...
तारकित रात्र्यां पठिष्यामः
सम्भूय भवतः पत्रं
एकस्मिन् हस्ते कम्पितः
सावशेष पृष्ठं रिक्तं
किञ्चित् व्याक्रोशतु भवत्
ईषत् विप्रलपामि अहम्
मा कुप्यतु भोः जीवन
स्वसङ्केतं जीवन...
(त्वम् वर्तसे ततः जीवामि अहम्
त्वम् वर्तसे ततः जीवामि अहम्
त्वम् वर्तसे ततः च व्योमन्
त्वम् वर्तसे ततः धरा मम)
कश्चन मार्ग
कश्चित पथ हि
ददातु माम्
काचित् सञ्ज्ञाम्
स्वसङ्केतंऽऽ जीवन...
Sunday, October 08, 2017
એક સરોવર ની વાત
સાફ સ્પષ્ટ દેખાતું એમાં
પ્રતિબિંબ આકાશ નું
હર પ્રહર રહેતું બદલાતું, રંગ માં,
કદી ઘેર્યું તો કદી નિરભ્ર
પ્રતિબિંબ જ...છાપ તો કદી ના છોડતું
બસ વાયુ ની લહેર માં કદી જરા ધ્રુજતું
એ જળને સૂર્યકિરણો ચમકાવી રહ્યા
જેમ રત્નો અણમોલ હો ત્યાં ભર્યાં
નિરવ છે વાતાવરણ
બસ થોડા ભ્રમર કમળે ગૂંજી રહ્યા
ત્યાંજ આવ્યું કોઈ ફરતાં ફરતાં
એ જ નિશબ્દતાને કાજ
હતા કે એના કાન તરસતાં?
ના...નહોતી આદત કદાચ એને
જળ વાયુ આભથી એક થઈ ને...
બસ એક થઈ ને,
થોડી ક્ષણો વિતાવવાની
શું કર્યું? ઉઠાવ્યો એક પથ્થર કાંઠે થી.
શું જાણવું'તુ? કેટલે દૂર જાશે એના હાથ થી?
કોણ જાણે...બસ ઉઠાવ્યો,
એ ને તાણી ફેંક્યો પાણી માં...
...છપાક...
પડ્યો તે સરોવર માં...
પાણી ઉડયું થોડું.
ઉડતાં જલબિન્દુએ ઝીલ્યાં કિરણો,
સોનેરી એ પણ ચમક્યા જરા,
ને ફરી મળી ગયા તળાવ માં.
માછલીઓ ચોંકી, તરી દૂર ગઈ,
પંખી એક અવાજ માં ચહેકી ઉડયા.
હા...એક વાત થઈ...જોયું?
એ પથ્થર પણ તો પલળ્યો,
જઈ પડ્યો જ્યારે જળ માં...
બસ જરાતરા ભીનો ન થયો,
સમાઈ ગયો એ પૂરો તળમાં.
હવે તો પાણી ની માછલીઓ
રમશે આસપાસ તરતી,
બનાવશે ઘર
એ જ પથ્થર પાછળ,
જે બની રહ્યું
અંગ નાનકડું
એ સરોવર નું,
જેમાં પડ્યો હતો એ પથ્થર...
બનાવતો વલયો
એકદા...છપાક થી.
- BhairaviParag
(One of my earlier poem in Hindi - वलय - posted elsewhere on this blog, presented again in Gujarati here)
Wednesday, September 20, 2017
Raindrops!
चमकें हीरों सी नई किरणों में
महकते पलों को मन के कोनों से
फिर से जगा दें उतनीं
दो हाथ फैलाए खिड़की से
भीग जाएँ फिर थामे अंजलि में
वो भर भर जाएँ, छलके फिर
बहें मिलने धरती से उतनीं
चलते राहों पर गहराये
बादलों से गरज कर बरस पड़े
कोरा न रहे तन और मन को भी
भीगा कर हरा दें उतनीं
झरने लगें बहने कल कल कल
भर जाएँ ताल एक हो जल थल
आकाश भी मिल जाए धरती को जब
क्षितिज को धुंधला दें उतनीं
बारिश की बूंदें...उतनीं
| Raindrops...Hands-full of them |
